1
00:00:30,630 --> 00:00:35,400
နှစ် 1743၊ Byeongja Horan အနှစ်တစ်ရာကျော်။
(Byeongja Horan - ကိုရီးယားဒုတိယမန်ချူးကျူးကျော်မှု)
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
အချိန်ကာလတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,710
နိုရွန်အဖွဲ့သည် ဘုရင်ထက် စစ်အာဏာပိုပိုင်သည်။
(Noron - အနောက်တိုင်းတရားရုံးအရာရှိများအဖွဲ့
သင်ယူမှုဟောင်းကို လိုက်နာခြင်း)
4
00:00:38,710 --> 00:00:40,910
-=San Tian Du Monument: ၁၇၄၃ (Bing Zi) အချိန်၊
Qing Tai Zong ဘုရင်ကြီး စိုက်ထူထားသော အောင်ပွဲခံ အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အဦး။=-
နိုရွန်အဖွဲ့သည် ဘုရင်ထက် စစ်အာဏာပိုပိုင်သည်။
(Noron - အနောက်တိုင်းတရားရုံးအရာရှိများအဖွဲ့
သင်ယူမှုဟောင်းကို လိုက်နာခြင်း)
5
00:00:40,910 --> 00:00:41,280
ကွယ်လွန်သွားသော ဘုရင်မင်းမြတ် Hyojong ၏ အလိုတော်ကို အမွေဆက်ခံခြင်း
-=San Tian Du Monument: ၁၇၄၃ (Bing Zi) အချိန်၊
Qing Tai Zong ဘုရင်ကြီး စိုက်ထူထားသော အောင်ပွဲခံ အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အဦး။=-
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,380
ကွယ်လွန်သွားသော ဘုရင်မင်းမြတ် Hyojong ၏ အလိုတော်ကို အမွေဆက်ခံခြင်း
7
00:00:42,380 --> 00:00:45,680
တော်ဝင်မင်းသားအဖြစ် ဆက်ခံသူ Yi Son
မြေယာဥပဒေအမှတ်အသား
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,150
အိမ်ရှေ့မင်းသား Sado သည် အရှက်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။
Samjeondo Monument ကို နှစ်ပိုင်းခွဲပါ။
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,620
-=Hyo Jong ၏ကွေးညွတ်သောလဓား (Yan Yuedao)=-
အိမ်ရှေ့မင်းသား Sado သည် အရှက်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။
Samjeondo Monument ကို နှစ်ပိုင်းခွဲပါ။
10
00:00:48,620 --> 00:00:48,980
နိုရွန်ရှေ့တွင် သူသည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို ကြေငြာခဲ့သည်။
(Noron - အနောက်တိုင်းတရားရုံးအရာရှိများ
သင်ယူမှုဟောင်းကို လိုက်နာပါ)
-=Hyo Jong ၏ကွေးညွတ်သောလဓား (Yan Yuedao)=-
11
00:00:48,980 --> 00:00:51,920
နိုရွန်ရှေ့တွင် သူသည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို ကြေငြာခဲ့သည်။
(Noron - အနောက်တိုင်းတရားရုံးအရာရှိများ
သင်ယူမှုဟောင်းကို လိုက်နာပါ)
12
00:00:53,760 --> 00:01:02,200
ဂျိုဆွန်၏သမိုင်းကို ကျွန်ုပ်လက်ဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားပါမည်!
13
00:01:02,200 --> 00:01:05,500
ရရှိရန်အခွင့်အရေးကို ရှာဖွေနေပါသည်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ ဦးခေါင်း၊ နိုရွန်အဖွဲ့
14
00:01:05,500 --> 00:01:06,970
Qing မင်းဆက်နှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့သည်။
15
00:01:06,970 --> 00:01:11,370
အိမ်ရှေ့စံမင်းသားကို ဘောင်ခတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှာ၊
တော်လှန်ရေး၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်များ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
16
00:01:11,370 --> 00:01:12,110
တရားရုံးမှ စစ်ဘက်အရာရှိများက စီရင်ချက်ချရန် သဘောတူသည်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ ပြစ်မှုအတွက် Baek Sa Goeng
17
00:01:12,110 --> 00:01:13,580
-=Baek Sa Goeng=-
တရားရုံးမှ စစ်ဘက်အရာရှိများက စီရင်ချက်ချရန် သဘောတူသည်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ ပြစ်မှုအတွက် Baek Sa Goeng
18
00:01:13,580 --> 00:01:15,040
တရားရုံးမှ စစ်ဘက်အရာရှိများက စီရင်ချက်ချရန် သဘောတူသည်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ ပြစ်မှုအတွက် Baek Sa Goeng
19
00:01:15,040 --> 00:01:18,710
သူ၏မိသားစု မျိုးဆက်သုံးဆက်စလုံး
အလားတူ ကံကြမ္မာကိုလည်း ခံရလိမ့်မယ်။
20
00:01:18,710 --> 00:01:23,120
သစ္စာဖောက်များ။ ငြိမ်နေပါ။
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,320
အိမ်ရှေ့မင်းသားနဲ့ ဘယ်လိုဆက်ဆံဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
22
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
Baek Sa Geong သည် ခေါင်းဖြတ်ခံရလိမ့်မည်
23
00:01:27,160 --> 00:01:28,990
သူ့မိသားစု ပျက်သုဉ်းသွားမယ်။
သူရဲ့ တတိယမြောက်သွေးလိုင်းအထိ။
24
00:01:28,990 --> 00:01:29,360
ဘုရင်မင်းမြတ်
25
00:01:29,360 --> 00:01:32,290
ဒါက ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာပါ။
26
00:01:32,290 --> 00:01:37,430
ဒီအတိုင်းပဲ၊ ရှည်လျားတဲ့ လေတိုက်တယ်။
Joseon ၏သမိုင်းသည် ထပ်မံထိုးနှက်လာသည်။
27
00:01:39,630 --> 00:01:41,100
--=အပိုင်း ၁=-
28
00:02:12,670 --> 00:02:14,870
-=Sword Saint Gim Gwang Taek (ဂျိုဆွန်၏အကောင်းဆုံးဓားသမား)=-
29
00:02:23,680 --> 00:02:26,250
-=Cheon (Heuksa Chorong၊ Sky Lord)=-
30
00:02:44,230 --> 00:02:47,900
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ Gwang Taek။
31
00:02:52,670 --> 00:02:55,980
မင်းက ငါ့ကို ကြိုဆိုဖို့ ဒီမှာလာနေတာလား။
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,910
ငါဒီမှာတစ်ညလုံးနေခဲ့တယ် ကောင်လေး၊
33
00:02:58,910 --> 00:03:00,750
မင်းကိုစောင့်နေဖို့ပဲ။
34
00:03:01,120 --> 00:03:03,690
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
35
00:03:03,690 --> 00:03:06,990
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ဒီမှာ ဖြုန်းဖို့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
36
00:03:08,820 --> 00:03:11,030
မင်းဘယ်လိုသူငယ်ချင်းလဲ...
37
00:03:14,700 --> 00:03:16,530
ဟေး...
38
00:03:16,530 --> 00:03:19,840
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို စိတ်ပူနေတာလား။
39
00:03:33,780 --> 00:03:35,980
မင်းငါ့ကိုအချိန်နည်းနည်းပေးရုံပဲ။
40
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
တစ်နာရီရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံတောင် အဆင်ပြေတယ်။
41
00:03:48,100 --> 00:03:49,930
အဲဒါက နည်းနည်းရှည်တယ်။
42
00:03:56,540 --> 00:03:59,840
ဒီနေ့တော့ ငါတို့ရဲ့ Gwang Taek ရဲ့ဓားကို မြည်းစမ်းကြည့်ရအောင်။
43
00:04:14,890 --> 00:04:17,830
ရာဇ၀တ်သား Baek Sa Goeng
44
00:04:17,830 --> 00:04:19,660
-=Baek Sa Geong=-
ခေါင်းဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။
45
00:04:19,660 --> 00:04:20,030
ခေါင်းဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။
46
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
သူ့မိသားစုရဲ့ မျိုးဆက် ၃ဆက်လုံး
47
00:04:23,700 --> 00:04:25,900
ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်။
48
00:05:36,370 --> 00:05:37,840
=Jang Dae Po=-
49
00:06:27,760 --> 00:06:30,690
ဒီနေ့ ငါအနိုင်ရပုံရတယ်။
50
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက သေချင်သလိုလို
ရန်ဖြစ်တိုင်း
51
00:06:40,600 --> 00:06:43,540
ငါ့ကျောရိုးကို ချမ်းစေတယ်။
52
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
သင့်လည်ချောင်းကို စိုစွတ်စေပါ။
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
အတူတူ ပြန်တိုက်ကြရအောင်။
54
00:07:15,840 --> 00:07:16,940
-=Baek Sa Goeng အိမ်=-
55
00:07:18,410 --> 00:07:19,510
--=Heuk Sa Mo=-
မင်းဒီမှာ။ သူမ ဘယ်လိုလဲ?
56
00:07:19,510 --> 00:07:19,880
သူမသည် ဝေဒနာကို စတင်ခံစားလာရသည်။
--=Heuk Sa Mo=-
57
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
သူမသည် ဝေဒနာကို စတင်ခံစားလာရသည်။
58
00:07:23,180 --> 00:07:25,010
ဒီအချိန်မှာ ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမှာလဲ။
59
00:07:25,750 --> 00:07:27,220
-=Lady Pak (Baek Sa Goeng ၏ဇနီး)=-
60
00:07:33,090 --> 00:07:34,190
ဒါ တော်လှန်ရေး မဟုတ်ဘူး။
61
00:07:34,190 --> 00:07:36,390
တော်လှန်ရေးမဟုတ်ရင် ဘာလဲ...။
62
00:07:36,390 --> 00:07:38,960
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ပျက်ကျသွားခဲ့သည်။
အသက်တစ်ရာကျော်ရှိပြီ။
63
00:07:38,960 --> 00:07:40,430
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဆာဒို=-
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အတည်ပြုချက် လိုအပ်ပါသလား။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ Qing မင်းဆက်လား။
64
00:07:40,430 --> 00:07:40,800
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အတည်ပြုချက် လိုအပ်ပါသလား။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ Qing မင်းဆက်လား။
65
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
မိုက်မဲတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်။
66
00:07:41,900 --> 00:07:42,260
လောလောဆယ်တော့ Joseon က အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Qing ကို ဒေါသထွက်စေခြင်းဖြင့် မည်သည့်အရာမဆို။
67
00:07:42,260 --> 00:07:44,100
=Yeong Ju=-
လောလောဆယ်တော့ Joseon က အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Qing ကို ဒေါသထွက်စေခြင်းဖြင့် မည်သည့်အရာမဆို။
68
00:07:44,100 --> 00:07:45,200
လောလောဆယ်တော့ Joseon က အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Qing ကို ဒေါသထွက်စေခြင်းဖြင့် မည်သည့်အရာမဆို။
69
00:07:45,200 --> 00:07:46,670
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
70
00:07:46,670 --> 00:07:49,600
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ။
71
00:07:49,600 --> 00:07:53,280
Qing သည် နေရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
Joseon သည် လူရိုင်းများပြည်ဟု ခေါ်သည်။
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,840
ဒီလူရိုင်းတွေကိုပဲ ရှင်းပစ်ချင်တယ်။
73
00:07:55,840 --> 00:07:58,410
ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ မြောက်ပိုင်းတိုင်းတွေကို ပြန်သိမ်းတယ်။
74
00:07:58,410 --> 00:08:00,250
တိတ်တိတ်!
75
00:08:00,250 --> 00:08:04,290
လက်ရှိမှာ Joseon မရှိပါဘူး။
ခွန်အားနှင့်ဆန္ဒ။
76
00:08:04,290 --> 00:08:05,390
မင်းရဲ့ မဆင်မခြင် အပြုအမူတွေကြောင့်...
77
00:08:05,390 --> 00:08:07,220
ရွှေတန်ချိန် ပေးလိုက်ရုံတင်မကဘူး။
78
00:08:07,220 --> 00:08:10,160
ဒါပေမယ့် အဲဒီဆင်းရဲတဲ့ မိန်းကလေးတွေ ဖြစ်ရမယ်။
ကျွန်ခံရန် ချင်ကို စေလွှတ်လိုက်သည်။
79
00:08:10,160 --> 00:08:13,830
ဘယ်လိုစဉ်းစားပြီးပြီလဲ။
ဒါကို မင်းတာဝန်ယူမှာလား။
80
00:08:14,560 --> 00:08:15,660
ဖြေစရာမလိုပါဘူး။
81
00:08:15,660 --> 00:08:17,500
ယနေ့မှစတင်၍ မည်သည့်တရားရုံးတရားစွဲဆိုမှုတွင်မျှ ပါဝင်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
82
00:08:17,500 --> 00:08:18,230
ကိုယ်စားအုပ်စိုးရန် (Dai Li Ting Zheng) : တော်ဝင်ဘုရင်မင်းမြတ်
နိုင်ငံတော်အရေးကို ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုယ်စား အုပ်ချုပ်ရန် အမိန့်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
ယနေ့မှစတင်၍ မည်သည့်တရားရုံးတရားစွဲဆိုမှုတွင်မျှ ပါဝင်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
83
00:08:18,230 --> 00:08:20,070
အမိန့်အသစ်မပြဌာန်းမီ ဂရုတစိုက်ဆောင်ရွက်ပါ။
ကိုယ်စားအုပ်စိုးရန် (Dai Li Ting Zheng) : တော်ဝင်ဘုရင်မင်းမြတ်
နိုင်ငံတော်အရေးကို ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုယ်စား အုပ်ချုပ်ရန် အမိန့်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
84
00:08:20,070 --> 00:08:20,800
အမိန့်အသစ်မပြဌာန်းမီ ဂရုတစိုက်ဆောင်ရွက်ပါ။
85
00:08:20,800 --> 00:08:21,900
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
86
00:08:21,900 --> 00:08:24,110
သင်နားလည်ပါသလား?
87
00:08:58,970 --> 00:09:00,810
ဩ...
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အနံ့က ဘာလဲ။
88
00:09:00,810 --> 00:09:04,480
ငါ့တံတွေးကို ညစ်ပတ်တယ်လို့ ထင်တဲ့သူတိုင်းကို ကျိန်ဆဲလိုက်ပါ။
89
00:09:05,210 --> 00:09:07,050
မင်းတို့အားလုံး ထွက်သွား။
90
00:09:07,050 --> 00:09:10,720
ဟေး ဟေး!
ဒီကောင် ဘယ်ကလာတာလဲ...
91
00:09:10,720 --> 00:09:13,660
ဒီနေရာကို ပုရွက်ဆိတ်တောင် မဖြတ်နိုင်ဘူး။
92
00:09:13,660 --> 00:09:15,120
မိုက်မဲသော...
93
00:09:15,120 --> 00:09:18,060
မင်းက တောဝက်နဲ့တူတယ်။
မင်းလမ်းကို ဘယ်လိုပိတ်ဆို့ရဲတာလဲ။
94
00:09:18,060 --> 00:09:21,730
သင်သည် တော်လှန်ရေးပါတီ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။
95
00:09:22,460 --> 00:09:26,500
ယောက်ျားတို့၊ ထိုရာဇ၀တ်သားကို ဖမ်းကြလော့။
96
00:09:33,110 --> 00:09:35,680
-= "Wolf Bamboo Stick" - အကိုင်းအခက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ချွန်ထက်သောသတ္တုဓားသွားများနှင့် တုတ်ကို သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။=-
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,590
လမ်းထဲက!
98
00:10:48,350 --> 00:10:51,290
လာပါ။
ငါ့ကို ထပ်ထိုးစမ်းပါ။
99
00:10:51,290 --> 00:10:53,490
မင်းကွာ လူယုတ်မာတွေ။
100
00:10:54,220 --> 00:10:56,420
လာ...အားလုံးကြည့်။
101
00:10:58,260 --> 00:11:02,300
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်လက်နက် ၈၈ မျိုးရှိတယ်။
လူယုတ်မာတွေကို မြင်နိုင်သလား။
102
00:11:03,400 --> 00:11:04,870
ငါ အခုမှ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
103
00:11:04,870 --> 00:11:08,170
ဘယ်သူကမှ ဒီနေရာကို ဖြတ်မသွားနိုင်ဘူးလို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
104
00:11:09,270 --> 00:11:11,110
ဒါက ကွမ်ဒေါင်း။
(Kwan Dao - လေးလံသော တိုင်ရှည်လက်နက်၏ ပြုပြင်ထားသောဗားရှင်း)
105
00:11:11,110 --> 00:11:13,310
ဒါဟာ မင်းရဲ့အရိုးတွေကို ချိုးဖို့ပဲ။
106
00:11:13,310 --> 00:11:15,140
ဒါက အတိုချုံးပါ။
107
00:11:15,140 --> 00:11:18,450
အဲဒါက မင်းရဲ့အသားကို လှီးဖို့ပဲ။
108
00:11:18,450 --> 00:11:21,020
မင်းကြည့်ရတာ တကယ်ကို အရူးအမူးဖြစ်နေပုံပဲ။
109
00:11:21,020 --> 00:11:23,220
ယုတ်မာသူတွေ၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာအတွက်ရပ်နေတာလဲ။
110
00:11:23,220 --> 00:11:25,790
ဒီကောင်ရဲ့ခေါင်းကို မြန်မြန်ဖြတ်လိုက်ပါ။
111
00:12:24,510 --> 00:12:27,450
မင်းတကယ်သေချင်နေတာလား။
112
00:12:27,450 --> 00:12:31,490
ပြီးတော့ Hyeongnim၊ မင်းလည်း စိတ်အားထက်သန်နေလား။
သေခြင်းလမ်းပေါ် လျှောက်ဖို့လား။
(Hyeongnim - လေးစားအပ်ပါသော အကိုကြီး)
113
00:12:31,490 --> 00:12:33,320
အဲဒီ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေရဲ့ ဦးခေါင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
မြန်မြန်!
114
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
ဟုတ်တယ်!
115
00:12:37,730 --> 00:12:39,190
Hyeongnim၊
116
00:12:39,190 --> 00:12:41,760
အတူတူသေဖို့ စာချုပ်ချုပ်ပြီးကတည်းက၊
117
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
ဒီသေမင်းခရီးမှာ မင်းကို ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
118
00:12:52,770 --> 00:12:54,610
စိတ်မပူပါနှင့်။
119
00:12:54,610 --> 00:12:57,180
မင်းမသေသေးဘူး။
120
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
-=Sword Saint Gim Gwang Taek (ဂျိုဆွန်၏အကောင်းဆုံးဓားသမား)=-
121
00:13:35,350 --> 00:13:37,190
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!
122
00:13:37,190 --> 00:13:39,390
နောက်တစ်ဆင့်တက်ဝံ့ရင်
123
00:13:39,390 --> 00:13:42,690
အပြစ်ဒဏ်ပေးခံရလိမ့်မည်။
မြေယာဥပဒေနဲ့အညီ၊
124
00:13:51,870 --> 00:13:53,700
မင်းလာခဲ့။
125
00:13:58,470 --> 00:14:01,040
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
126
00:14:01,040 --> 00:14:03,610
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
127
00:14:06,920 --> 00:14:08,380
မင်းက လူယုတ်မာ...
128
00:14:18,290 --> 00:14:20,130
ရပ်လိုက်ပါ!
129
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
-=ဟောင်ဒေးဂျူ (နိုင်ငံတော်ခုံရုံးမှူး)=-
130
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
ဒါဘယ်သူလဲ။
131
00:14:28,200 --> 00:14:31,510
ဒါဘယ်သူလဲ?
ဒါက Sword Saint မဟုတ်ဘူးလား။
132
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
133
00:14:34,080 --> 00:14:35,910
မင်းကမသိဘူးလား?
134
00:14:35,910 --> 00:14:38,110
တော်လှန်ပုန်ကန်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါပဲ။
135
00:14:38,110 --> 00:14:39,950
တော်လှန်ရေးလား?
136
00:14:39,950 --> 00:14:42,880
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။
137
00:14:42,880 --> 00:14:45,090
သစ္စာစောင့်သိသော မိသားစု
တော်ဝင်မိသားစု မျိုးဆက်များ...
138
00:14:45,090 --> 00:14:49,490
အဘယ်ကြောင့် ပုန်ကန်ကြမည်နည်း။
139
00:14:49,490 --> 00:14:54,260
ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ကိုယ်တိုင်သွားရမည်။
140
00:14:54,260 --> 00:14:56,100
ဓားသူတော်!
141
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
142
00:15:00,500 --> 00:15:02,340
ဒါက တော်ဝင်အမိန့်စာပါ။
143
00:15:02,340 --> 00:15:06,370
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တိုက်ရိုက်အမိန့်တော်ဖြစ်သည်။
144
00:15:06,370 --> 00:15:08,580
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ?
145
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
146
00:15:13,350 --> 00:15:16,280
တစ်နေရာရာမှာ အမှားရှိရမယ်။
147
00:15:16,280 --> 00:15:18,490
ယောက်ျားလေး မင်းဘာလို့ဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
148
00:15:18,490 --> 00:15:22,520
တော်ဝင်အမိန့်ကို ဖီဆန်သူတွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
149
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
ရပ်!
150
00:15:36,100 --> 00:15:37,570
Gusaengpae။
(Gusangpae - ဘုရင်က ပေးသော လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်/ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ၀တ်ဆင်ခြင်း။)
151
00:15:37,570 --> 00:15:40,140
ဘုရင်မင်းမြတ်က အခြေအနေအရပ်ရပ်ကြောင့်
152
00:15:40,140 --> 00:15:42,710
သေခြင်းတရားကို ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်။
153
00:15:42,710 --> 00:15:45,280
မြတ်စွာဘုရားက မိန့်ကြားတော်မူပါတယ်။
154
00:15:48,950 --> 00:15:51,890
gusanpae ဆိုရင်တောင်
155
00:15:52,990 --> 00:15:57,390
ဤပုန်ကန်သူ၏အသက်ကို ကယ်တင်မည်မဟုတ်။
156
00:16:02,900 --> 00:16:05,830
Baek Sa Goeng ရဲ့ အသက်ကို နှမြောရင်၊
157
00:16:05,830 --> 00:16:09,870
ထို့နောက် အိမ်ရှေ့မင်းသားဘဝ
အလွန်ခြိမ်းခြောက်ခံရလိမ့်မည်။
158
00:16:09,870 --> 00:16:13,540
Sword Saint နားလည်သင့်တယ်...
159
00:16:13,540 --> 00:16:16,480
အိမ်ရှေ့မင်းသား Sado က နောက်လာမယ်...
160
00:16:17,950 --> 00:16:19,780
Yeonggam၊
(Yeonggam - 2nd ရာထူးကို ကိုင်တွယ်ရန် သုံးသောအသုံးအနှုန်း။ အငယ်တန်းအရာရှိ။)
161
00:16:19,780 --> 00:16:23,080
သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ တောင်းရမ်းလို့ မရဘူး။
ခွင့်လွှတ်ပြီး ငါ့ဘဝကို အရှက်နဲ့ ရှင်သန်ပါ။
162
00:16:23,080 --> 00:16:26,760
ဒါပေမယ့် ဒီလူရဲ့အသက်ကို နှမြောသင့်တယ်။
163
00:16:26,760 --> 00:16:28,220
Hyeongnim မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
164
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
165
00:16:34,100 --> 00:16:35,930
ဓားသူတော်...
166
00:16:41,440 --> 00:16:42,900
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။
167
00:16:44,010 --> 00:16:46,940
ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
168
00:16:46,940 --> 00:16:50,980
ဟုတ်ပါတယ်။
169
00:16:53,180 --> 00:16:55,380
ဓားမုနိ၊
170
00:16:55,380 --> 00:16:58,690
ဒီတစ်ခါတော့ မင်း လွတ်မြောက်နိုင်ပြီပေါ့။
171
00:16:58,690 --> 00:17:00,890
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲသတိရနေရမယ်...
172
00:17:00,890 --> 00:17:04,560
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။
173
00:17:22,910 --> 00:17:24,380
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
174
00:17:24,380 --> 00:17:28,050
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။
175
00:17:28,050 --> 00:17:29,890
ငါ့ရဲ့ အရေးမပါတဲ့ အသက်ကို စွန့်ရင်၊
176
00:17:29,890 --> 00:17:33,190
အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၊
177
00:17:33,190 --> 00:17:35,760
ငြိမ်သက်နေတယ်။
178
00:17:35,760 --> 00:17:37,230
ငါ...
179
00:17:37,960 --> 00:17:41,260
မင်းအတွက် တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။
180
00:17:42,730 --> 00:17:46,030
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးကို အပြစ်မရှိဘူးလို့ တွေ့ရင်၊
181
00:17:47,870 --> 00:17:51,170
ကျနော့်ကို အပ်ပေးချင်ပါတယ်။
သင့်စောင့်ရှောက်မှုတွင် မမွေးသေးသောကလေး။
182
00:18:00,350 --> 00:18:02,180
စိတ်မပူပါနှင့်။
183
00:18:03,650 --> 00:18:05,490
ငြိမ်းချမ်းစွာသွားပါ။
184
00:18:05,490 --> 00:18:09,520
Hyeongnim ၊ ဘာများ ဝင်လာတာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
185
00:18:09,520 --> 00:18:10,630
ဘယ်လိုနည်းတွေပဲသုံးသုံး၊
186
00:18:10,630 --> 00:18:12,830
Sa Goeng ကို ကယ်တင်သင့်တယ်။
hyeongnim ဒီနေရာက
187
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
အချိန်တန်ပြီ!
188
00:18:28,980 --> 00:18:31,550
Hyeongnim
189
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
အိုဘုရားရေ!
190
00:18:47,700 --> 00:18:50,630
Hyeongnim!
191
00:19:28,440 --> 00:19:31,010
မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။
192
00:19:31,010 --> 00:19:32,840
အဲဒါ...
193
00:19:32,840 --> 00:19:35,410
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖမ်းလို့မရခဲ့ဘူး။
194
00:19:39,450 --> 00:19:43,490
ဖြစ်ပုံရသည်။
Baek Sa Goeng ၏လူ။ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ခံပညာစွမ်းရည်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
195
00:19:43,490 --> 00:19:47,160
စကားမပြောတော့ဘူး။
196
00:19:47,890 --> 00:19:51,930
ငါ မင်းကို ဗိုလ်ကြီးလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဆင်ခြေတွေကို နားထောင်ဖို့။
197
00:19:51,930 --> 00:19:53,760
အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
198
00:19:55,230 --> 00:19:57,800
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?
199
00:19:59,630 --> 00:20:01,470
မိုက်မဲပြောနေတာတွေ့တော့...
200
00:20:01,470 --> 00:20:04,040
လူယုတ်မာဖြစ်ရမည်။
201
00:20:04,040 --> 00:20:05,510
ရှုပ်နေသောဆံပင်နှင့်
202
00:20:05,510 --> 00:20:09,910
ညစ်ညမ်းသော ခန္ဓာကိုယ်အနံ့နှင့်...
203
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
အဲဒါတွေပဲလား?
204
00:20:15,050 --> 00:20:18,720
သူသည် yeopdo ကို သူ၏လက်နက်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။
(yeopdo - လှံဓား)
205
00:20:18,720 --> 00:20:21,290
Yeopdo?
206
00:20:21,660 --> 00:20:23,490
အဲဒါ မင်းသိလား...
207
00:20:23,490 --> 00:20:24,960
ဘာလဲ?
208
00:20:24,960 --> 00:20:29,360
ဤကမ္ဘာတွင် ယေပ်ဒိုကို ကိုင်ဆောင်သော သာမန်လူတစ်ယောက်သာ ရှိသည်။
209
00:20:31,570 --> 00:20:32,670
-=In (Heuksa Chorong၊ လူ့သခင်)=-
210
00:20:32,670 --> 00:20:33,400
Heuk Sa Mo လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်။
-=In (Heuksa Chorong၊ လူ့သခင်)=-
211
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Heuk Sa Mo လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်။
212
00:20:35,600 --> 00:20:38,910
Heuk Sa Mo။
213
00:20:40,010 --> 00:20:42,580
အဲဒါ အထူးနာမည်ပါ။
214
00:20:42,580 --> 00:20:44,780
(မှတ်ချက်- အနက်ရောင်နှင့် ကမ္ဘာသည် တူညီသောလေသံ၊ Sa Mo နှင့် Shi Mu တူညီသောလေသံ။)
သူသည် မြေဆီလွှာကို တောင့်တသူဖြစ်နိုင်သည်။
215
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
သူသည် ဓားနှင့်ကျွမ်းကျင်သော သားသတ်သမားဖြစ်သည်။
နွားကဲ့သို့ အားကြီး၏။
216
00:20:52,120 --> 00:20:54,690
ဘယ်လိုလဲ...
217
00:20:54,690 --> 00:20:57,260
ဒီတစ်ခါတော့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဂရုစိုက်ပါ။
218
00:20:57,260 --> 00:21:00,930
ဆုလာဘ်များစိတ်ပျက်မည်မဟုတ်။
219
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
ဂီဆာ တစ်လုံး လုံလောက်ပါတယ်။
220
00:21:05,700 --> 00:21:08,270
ဟုတ်ပါတယ်၊ နှစ်ခုက ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
221
00:21:50,850 --> 00:21:55,250
ဒီတော့ ကြိုးနီ မြွေက နောက်ဆုံးတော့ သူ့ခေါင်းကို ပြတယ်။
222
00:21:57,090 --> 00:22:00,020
ကြိုးနီမြွေမဟုတ်ပေမယ့် အဆိပ်ပြင်းတဲ့မြွေပါ။
223
00:22:12,500 --> 00:22:14,700
Hyeongnim
224
00:22:21,310 --> 00:22:23,150
Hyeongnim
225
00:22:24,250 --> 00:22:26,820
မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့မရဘူး။
226
00:22:26,820 --> 00:22:29,750
အထဲကိုဝင်ပြီး မိန်းမကို ဂရုစိုက်ပါ။
227
00:22:34,890 --> 00:22:37,090
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
228
00:22:48,470 --> 00:22:52,510
မင်းက Heuksa Chorong ရဲ့ maknae ဖြစ်ပုံပဲ။
(maknae - neophyte၊ အပျော်တမ်း သို့မဟုတ် အငယ်ဆုံး)
229
00:22:52,510 --> 00:22:53,980
Maknae?
230
00:22:53,980 --> 00:22:57,280
အဟ...
အဲဒါက ငါ့အတ္တကို တကယ်ထိခိုက်စေတယ်။
231
00:22:57,280 --> 00:23:00,580
Sword Saint မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား
232
00:23:00,580 --> 00:23:04,250
သူနဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
ကောလဟာလသတင်းတွေအရ Sword Saint
233
00:23:04,250 --> 00:23:07,190
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးလုပ်တဲ့အခါ၊
ယောက်ျားက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်...
234
00:23:07,190 --> 00:23:08,660
လူတွေကို နှိမ့်ချတဲ့နည်းနဲ့၊
235
00:23:08,660 --> 00:23:11,960
မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
236
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?
237
00:23:18,570 --> 00:23:20,400
Sword Saint, Gim Gwang Taek ကို မမှတ်မိရင်၊
238
00:23:20,400 --> 00:23:23,710
Joseon ရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
239
00:23:23,710 --> 00:23:26,270
ဂရုတစိုက်ရှိသူတစ်ယောက်အတွက်
ငွေကြေး၊ စွမ်းအားနှင့် ဂီဆန်၊
240
00:23:26,270 --> 00:23:29,950
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်သူရဲလို့ ခေါ်တာ ရှက်စရာ မရှိဘူးလား။
241
00:23:29,950 --> 00:23:33,620
Gisaeng?
ငါသူတို့ကို အရမ်းကြိုက်နေတာ။
242
00:23:34,720 --> 00:23:38,020
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ဓား
243
00:23:38,750 --> 00:23:42,420
နောက်ဆုံးတော့ တကယ်ရှိလိမ့်မယ်၊
ဒီနေ့ တကယ်စားကောင်းတယ်။
244
00:23:54,900 --> 00:23:58,940
-=ရိုးသားသောချစ်ခြင်း Baek Sa Goeng=-
245
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
ဘယ်လိုလဲ?
246
00:24:05,550 --> 00:24:07,380
အခုအချိန်မှာ...
247
00:24:34,540 --> 00:24:37,110
ဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်ရဲတဲ့သူတိုင်း
248
00:24:37,110 --> 00:24:40,050
အခြားကမ္ဘာသို့ ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
249
00:24:40,050 --> 00:24:44,090
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ရုတ်တရက် အရမ်းသိချင်နေတယ်။
250
00:25:22,620 --> 00:25:24,830
ဘေးဖယ်!
251
00:25:25,560 --> 00:25:29,600
ပေးချေရန် စိတ်ကူးမကောင်းပုံမပေါ်ပါ။
သက်ရှိထင်ရှားရှိစဉ်က ထိုကမ္ဘာသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
252
00:25:29,600 --> 00:25:32,170
မင်းက လောဘကြီးလွန်းတယ်။
253
00:25:35,100 --> 00:25:36,940
မြန်မြန်ထွက်သွားပါ။
254
00:25:55,660 --> 00:25:57,860
Sword Saint ?
Joseon ရဲ့ အကောင်းဆုံးဓားသမားလား။
255
00:25:57,860 --> 00:26:00,060
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ငါ မင်းကို တကယ် မနှိမ့်ချခဲ့ဘူး။
256
00:26:00,060 --> 00:26:03,370
ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီခေါင်းစဉ်နဲ့ ထိုက်တန်ပုံရတယ်။
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
257
00:26:03,370 --> 00:26:05,200
မင်းက စကားများလွန်းတယ်။
258
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
မင်းရဲ့ဓား...
259
00:26:07,040 --> 00:26:08,870
မင်းပါးစပ်နဲ့လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။
260
00:26:08,870 --> 00:26:11,440
ငါ့ပါးစပ်နဲ့ ငါ့ဖင်ကိုလည်း သုံးတယ်။
261
00:26:11,440 --> 00:26:14,380
အပေါက်တွေရှိနေသရွေ့ ငါသုံးမယ်။
262
00:26:42,270 --> 00:26:44,470
မရဏပြည်သို့ သွားရာလမ်း၊
263
00:26:44,470 --> 00:26:47,410
လမ်းစရိတ် ပေးရမယ်ဆိုရင်
မင်းရဲ့ ခြေလက်တွေနဲ့...
264
00:26:47,410 --> 00:26:49,610
လက် သို့မဟုတ် ခြေထောက်၊
265
00:26:49,610 --> 00:26:52,180
ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုလို့ ထင်ပါသလဲ။
266
00:26:52,180 --> 00:26:55,480
ဒီမေးခွန်းက နည်းနည်းခက်နေပုံရတယ် မဟုတ်လား။
267
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
မင်းရဲ့အစွမ်းအစနဲ့
268
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
မင်းက ထိုက်တန်တဲ့ ပြိုင်ဘက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အနှစ်တရာ၌ပင်၊
269
00:27:28,150 --> 00:27:31,090
ရှုံးနိမ့်တာကို ဝန်ခံပါတယ်။
270
00:27:35,490 --> 00:27:38,790
ငါရှုံးပြီ။
271
00:27:38,790 --> 00:27:43,930
အကြွင်းမဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုကို ဝန်ခံပါတယ်။
272
00:28:04,120 --> 00:28:09,620
ဒီပြဿနာကိုဖြေရှင်းဖို့ ရိုးရှင်းတဲ့အဖြေ ဘာကြောင့်မရှိတာလဲ။
273
00:28:09,620 --> 00:28:11,090
ဒီကိုဝင်ပါ။
274
00:28:13,300 --> 00:28:15,500
Baek Sa Goeng ၏ မိသားစု
275
00:28:15,500 --> 00:28:19,900
ထုတ်တဲ့ နာမည်ရှိတယ်။
မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ကိုယ်ခံပညာ ကျွမ်းကျင်သူများ။
276
00:28:19,900 --> 00:28:22,470
သူ့ကလေးကို ရှာမတွေ့ရင်၊
277
00:28:22,470 --> 00:28:26,510
ဒါမှ အနာဂတ်မှာ ငါတို့အတွက် ဒုက္ခရဲ့ အရင်းခံ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
278
00:28:27,240 --> 00:28:28,710
သူ့ကိုရှာရမယ်။
279
00:28:28,710 --> 00:28:30,550
သူ့မိသားစု မျိုးဆက်သုံးဆက်ကို ချေမှုန်းပစ်တယ်။
280
00:28:30,550 --> 00:28:32,010
သင်နားလည်ပါသလား?
281
00:28:32,010 --> 00:28:33,480
ဟုတ်တယ်!
282
00:29:16,060 --> 00:29:18,260
-=Heuksa Chorong (Qing မင်းဆက်၊ Hired Assassins Guild)=-
283
00:29:20,830 --> 00:29:23,770
မင်းတိုင်းပြည်ကို မကြာခင်ပြန်လာမယ်လို့ ငါကြားတယ်။
284
00:29:25,230 --> 00:29:27,800
ဤသည်မှာ Baekdu တောင်မှ ဂျင်ဆင်းရိုင်းဖြစ်သည်။
285
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
ဂျင်ဆင်းရိုင်း...
မင်းပါးစပ်ကို သုတ်ဖို့ ငါသုံးရမလား။
286
00:29:29,640 --> 00:29:31,470
-=Cheon (Heuksa Chorong၊ Sky Lord)=-
ဂျင်ဆင်းရိုင်း...
မင်းပါးစပ်ကို သုတ်ဖို့ ငါသုံးရမလား။
287
00:29:31,470 --> 00:29:32,210
ဂျင်ဆင်းရိုင်း...
မင်းပါးစပ်ကို သုတ်ဖို့ ငါသုံးရမလား။
288
00:29:32,570 --> 00:29:33,680
-=Ji (Heuksa Chorong, Earth Lord)=-
289
00:29:33,680 --> 00:29:35,510
အပြင်မှာ နောက်ထပ် ကောင်ရေ ငါးရာ ပြင်ထားတယ်။
-=Ji (Heuksa Chorong, Earth Lord)=-
290
00:29:35,510 --> 00:29:37,350
အပြင်မှာ နောက်ထပ် ကောင်ရေ ငါးရာ ပြင်ထားတယ်။
291
00:29:37,350 --> 00:29:39,180
ကြောင်ငါးရာ။
292
00:29:39,920 --> 00:29:41,020
မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
293
00:29:41,020 --> 00:29:42,850
ဒါပေမယ့် Bukbeoljigye ကို မတွေ့ဘူးလား။
(Bukbeoljigye - မြောက်ပိုင်းလေ့လာရေးခရီး
ဘုရင် Hyojong ချန်ထားခဲ့သော ဗျူဟာစစ်ပွဲစာအုပ်)
294
00:29:42,850 --> 00:29:45,790
-= Bukbeoljigye - မြောက်ပိုင်းလေ့လာရေးခရီး
ဘုရင် Hyojong ချန်ထားခဲ့သော ဗျူဟာစစ်စာအုပ် =-
ဒါပေမယ့် Bukbeoljigye ကို မတွေ့ဘူးလား။
(Bukbeoljigye - မြောက်ပိုင်းလေ့လာရေးခရီး
ဘုရင် Hyojong ချန်ထားခဲ့သော ဗျူဟာစစ်ပွဲစာအုပ်)
295
00:29:45,790 --> 00:29:48,720
ကြွက်သေများကဲ့သို့ပင်
သူတို့ရဲ့ အတွေးတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားရင်း၊
296
00:29:48,720 --> 00:29:52,030
Joseon ဟာ နှိမ့်ချခံရမယ့် လူမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
297
00:29:52,030 --> 00:29:54,230
Bukbeol ကြောင့်၊
298
00:29:54,230 --> 00:29:56,800
ဘုရင်ကြီး အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
299
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
300
00:29:59,000 --> 00:30:02,300
ဒါ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
တောင်းပန်မှုဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
301
00:30:02,300 --> 00:30:03,770
Byeongja Horan ပြီးနောက်၊
302
00:30:03,770 --> 00:30:05,970
မင်း ဂျိုဆွန်မှာ ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက...
303
00:30:05,970 --> 00:30:09,640
အချိန်တန်လာသောအခါ ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် မဟုတ်ပါလား။
304
00:30:09,640 --> 00:30:13,320
ထို့ကြောင့် Bukbeol ကိုရှာရပါမည်...
305
00:30:21,390 --> 00:30:25,060
တန်ခိုးကြီးသော နဂါးသည် ယုန်ငယ်ကို အမှန်တကယ် ကြောက်ရွံ့၏။
306
00:30:25,060 --> 00:30:27,630
ဘာလဲ?
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
307
00:30:28,730 --> 00:30:31,670
အခန်းကဏ္ဍ နဲ့ တာဝန် မဟုတ်လား။
ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့
308
00:30:31,670 --> 00:30:36,810
ဖြစ်တည်မှုကို အတည်မပြုနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Bukbeoljigye ၏
309
00:30:36,810 --> 00:30:41,940
Qing ဧကရာဇ်သည် စိတ်တိုပြီး စိတ်တိုလာသည်။
310
00:30:49,650 --> 00:30:52,220
မင်းအဲ့လိုမထင်ဘူးလား?
311
00:30:57,730 --> 00:30:59,560
ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေသရွေ့၊
312
00:31:00,660 --> 00:31:03,600
Bukbeol ဟာ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
(Bukbeol - မြောက်ပိုင်းလေ့လာရေးခရီး)
313
00:31:03,600 --> 00:31:06,900
ထိုအကြောင်းကို မြတ်စွာဘုရားအား အသိပေးအပ်ပါသည်။
314
00:31:10,940 --> 00:31:13,140
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ အကြည့်
315
00:31:13,140 --> 00:31:15,710
ကောင်းကင်မှာ အပေါက်ဖောက်နိုင်လောက်အောင် အားကောင်းတယ်။
316
00:31:21,580 --> 00:31:24,890
Joseon ရဲ့ ကောင်းကင်ကြီးသာဆိုရင်၊
317
00:31:24,890 --> 00:31:28,190
ငါက အရည်အချင်းထက် ပိုတယ်။
318
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
နောက်ဆုံး ချုပ်ထားသလား။
319
00:31:35,160 --> 00:31:36,260
ဟုတ်ကဲ့။
320
00:31:36,260 --> 00:31:38,830
ပေါ်တင်။
321
00:31:42,140 --> 00:31:43,970
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။
322
00:31:53,150 --> 00:31:56,080
ကျားနဲ့တွေ့ပြီးရင် လက်တစ်ချောင်းသာ ဆုံးရှုံးတယ်...
323
00:31:56,080 --> 00:31:58,650
ဒါက အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ယူဆတယ်။
အလွန်ကံမကောင်းသောအခြေအနေ၌။
324
00:31:58,650 --> 00:32:00,120
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။
325
00:32:00,120 --> 00:32:05,260
ထွက်ပြေးဖို့ ငါအရင်က အကြံပေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား။
Gwang Taek ကိုတွေ့တဲ့အခါ
326
00:32:05,630 --> 00:32:07,460
စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ...
327
00:32:07,460 --> 00:32:11,130
ဒီကလေး...
ဘယ်လိုနားလည်နိုင်မလဲ။
ဒီအချိန်မှာ ငါ့ခံစားချက်တွေ
328
00:32:12,970 --> 00:32:14,800
Dae Ung၊
329
00:32:16,640 --> 00:32:19,570
အသက်ရှင်နေသေးတာကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
330
00:32:19,570 --> 00:32:22,880
မအောင်မြင်ပါက Heuksa တစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
331
00:32:22,880 --> 00:32:25,810
မင်းတာဝန်ကျေနိုင်ပါ့မလား။
332
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
ဒီပုလင်းက သေးလွန်းတယ်။
333
00:32:41,230 --> 00:32:44,530
ဗူးအပြည့် ပေးပါ ။
334
00:32:46,370 --> 00:32:51,510
ဒီနေ့တွေ့ခဲ့ရတဲ့ အရာတွေ၊
သူတို့ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်လိုက်ရုံပါပဲ။
335
00:32:51,510 --> 00:32:53,710
သင်နားလည်ပါသလား?
336
00:32:56,650 --> 00:32:58,850
ဆိုလိုတာက...
337
00:33:18,300 --> 00:33:21,600
ခက်ခဲပေမယ့်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းလောက် သည်းခံပေးပါ။
338
00:33:21,600 --> 00:33:23,070
- ကောင်းပါတယ်။
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။
339
00:33:23,070 --> 00:33:25,270
စလာသည်။
340
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။
341
00:33:27,110 --> 00:33:30,410
နေ့ခင်း တလျှောက်လုံး ဝေဒနာ ခံစားရပြီးပြီ။
342
00:33:31,150 --> 00:33:37,020
သခင်မလေး၊ အခုမှ တွေးကြည့်တော့၊
ကိုယ်ဝန် ၁၀ လကျော်ပြီ။
343
00:33:37,020 --> 00:33:41,060
ကောင်းပါတယ်။ စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
344
00:33:41,060 --> 00:33:43,630
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
345
00:33:43,630 --> 00:33:46,190
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...
346
00:33:49,130 --> 00:33:51,330
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
347
00:33:51,330 --> 00:33:53,170
ဟုတ်ကဲ့။
348
00:33:53,900 --> 00:33:56,100
ငါ့ခင်ပွန်း...
349
00:33:57,570 --> 00:34:02,710
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်လိုနေလဲ။
350
00:34:08,950 --> 00:34:12,620
သခင်မလေး၊ ဟိုယွန်းနမ်ကို နားမလည်သေးဘူးလား။
351
00:34:12,620 --> 00:34:16,660
သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့ပြီး သူ့ဘာသာသူ ထွက်ပြေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
352
00:34:32,070 --> 00:34:36,110
မင်းကလေးဂိုဏ်း၊
နင်ပြန်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
353
00:34:36,110 --> 00:34:37,210
ချုပ်၊
354
00:34:37,210 --> 00:34:39,050
အတိအကျဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
355
00:34:39,050 --> 00:34:40,520
အေးချမ်းဆိတ်ငြိမ်တဲ့ Ban Zi ရွာလေး...
356
00:34:40,520 --> 00:34:42,350
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။
357
00:34:42,350 --> 00:34:46,390
သခင် Baek လို့ မပြောနဲ့...
မင်းက... ဒီကလေးကောင်
358
00:34:46,390 --> 00:34:50,430
လုပ်စရာမရှိရင်၊
ဒုက္ခမရှာပါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?
359
00:35:49,890 --> 00:35:52,450
ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။
360
00:35:56,120 --> 00:35:57,230
ကလေးဘဝတုန်းက
361
00:35:57,230 --> 00:35:57,960
-= Yeo Cho Sang=-
ကလေးဘဝတုန်းက
362
00:35:57,960 --> 00:35:58,330
ရေထဲမှာ လရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ဖြတ်တောက်တတ်တယ်။
-= Yeo Cho Sang=-
363
00:35:58,330 --> 00:35:59,060
ရေထဲမှာ လရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ဖြတ်တောက်တတ်တယ်။
364
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
-=Baek Sa Goeng=-
ရေထဲမှာ လရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ဖြတ်တောက်တတ်တယ်။
365
00:36:00,530 --> 00:36:02,000
ရေထဲမှာ လရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ဖြတ်တောက်တတ်တယ်။
366
00:36:02,000 --> 00:36:07,140
ဒါပေမယ့် ရေထဲမှာ လကို လှီးဖြတ်နိုင်ရင်တောင်
367
00:36:08,600 --> 00:36:11,540
နောက်ဆုံးတော့ ကောင်းကင်မှာ လကို မထိနိုင်သေးဘူး။
368
00:36:11,540 --> 00:36:18,510
လုပ်ရတာ ကျေနပ်ပါတယ်။
ရေထဲတွင် လှိုင်းများ။
369
00:36:41,270 --> 00:36:42,740
အိမ်ရှေ့မင်းသား။
370
00:36:42,740 --> 00:36:45,310
အိမ်ရှေ့မင်းသား မင်း မလုပ်သင့်ဘူး...
371
00:36:49,340 --> 00:36:55,220
သူက ငါ့ဘာသာရပ်...ဒါပေမယ့် ငါ့ဆရာ။
372
00:37:15,400 --> 00:37:22,740
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ...
ဤမထိုက်တန်သော ကျောင်းသား၊
373
00:37:44,030 --> 00:37:48,070
သခင်!
ဆရာ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
374
00:37:48,070 --> 00:37:54,310
လွတ်ပါ!
375
00:37:54,310 --> 00:37:56,140
- သူတို့ကိုရှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
376
00:37:56,140 --> 00:37:57,250
သူတို့အားလုံးကို ဖမ်းတယ်။
377
00:37:57,250 --> 00:38:00,180
ကိုယ်ဝန်ရှိလျှင်ပင်
သို့မဟုတ် တစ်လအောက် ကလေးငယ်များ၊
အားလုံးကို ဖမ်းပါ။
378
00:38:00,550 --> 00:38:02,750
သနားပါ။
379
00:38:02,750 --> 00:38:05,320
သွား!
ဟိုမှာရှာပါ။
380
00:38:07,520 --> 00:38:08,620
သူမကို ယူပါ။
381
00:38:08,620 --> 00:38:09,360
လွတ်ပါ!
382
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
သူက ငါ့ကလေး။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
383
00:38:13,760 --> 00:38:15,230
သူက ငါ့ကလေး။
384
00:38:15,230 --> 00:38:17,070
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
385
00:38:17,070 --> 00:38:19,630
မကြားဘူးလား။
386
00:38:19,630 --> 00:38:23,670
ပြစ်ဒဏ်ကျခံနေရသော သူပုန်များ၏ ဇနီးနှင့် ကလေးမှာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
387
00:38:23,670 --> 00:38:24,770
ဟုတ်လား?
388
00:38:24,770 --> 00:38:28,080
အရိယာလူတန်းစားမှလွဲ၍ အခြား၊
389
00:38:28,080 --> 00:38:32,480
မင်း သူတောင်းစားလား ကျွန်လား ဂရုမစိုက်ဘူး၊
390
00:38:32,480 --> 00:38:35,420
မွေးကင်းစကလေးငယ်များနှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်များအားလုံးကို ဖမ်းမိမည်ဖြစ်သည်။
391
00:38:35,420 --> 00:38:38,350
ဘာလဲ?
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
392
00:38:38,350 --> 00:38:42,020
ပြည်နယ်ဥပဒေသည် တည်ရှိနေသေးသည်။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
393
00:38:42,020 --> 00:38:49,000
ကိုယ့်ဘဝကို တန်ဖိုးထားရင်
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။
394
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
Hyeongnim
395
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
ကလေးငိုသံကြားရင်၊
396
00:38:55,240 --> 00:38:58,170
အကြောင်းမရှိဘဲ ဖမ်းကြလိမ့်မည်။
397
00:38:58,170 --> 00:39:02,940
အမျိုးသမီးသည် တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း မီးဖွားသင့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
398
00:39:14,690 --> 00:39:18,730
ငါ့ကလေး၊ မင်းလည်းကြားတယ်ဟုတ်လား။
399
00:39:18,730 --> 00:39:21,660
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ် သည်းခံပါ။
400
00:39:21,660 --> 00:39:27,170
မင်းထွက်ဖို့အချိန်မတန်သေးဘူး။
401
00:39:48,820 --> 00:39:49,930
ဝေဒနာကို ခံနေပြီလား။
402
00:39:49,930 --> 00:39:53,600
အဲဒါ...
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
403
00:39:53,600 --> 00:39:57,270
အခုနောက်ပိုင်းမှာတော့ သန္ဓေသားရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သိသိသာသာ မတွေ့ရတော့ပါ။
ဒါပေမယ့် သူ့အစာခြေက မဆိုးပါဘူး။
404
00:39:57,270 --> 00:40:03,510
ဒီအချိန်မှာ သန္ဓေသားလေး ပါသင့်တယ်။
တင်ပါးဆုံတွင်းသို့ ဆင်းလာကြသည်။
405
00:40:03,510 --> 00:40:06,440
ဒါဆို...
ဘာလို့ မမွေးသေးတာလဲ။
406
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
အတိအကျပြောပါ။
407
00:40:08,640 --> 00:40:10,850
ဒီ...
408
00:40:11,580 --> 00:40:16,350
ကျုံ့ခြင်းကြားကာလသည် ပိုရှည်သည်။
ရေမချိုးသေး။
409
00:40:16,350 --> 00:40:20,020
အချိန်မကျသေးဘူး။
410
00:40:20,020 --> 00:40:22,220
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပြီ
10 လကျော်။
411
00:40:22,220 --> 00:40:24,430
သားမမွေးသေးတာ ဘယ်လိုလဲ။
412
00:40:24,430 --> 00:40:25,890
အဲ့ဒါကြောင့်...
413
00:40:25,890 --> 00:40:28,830
အတိုချုပ်ပြောရရင်၊ ငါသူမကို ဆေးဖက်ဝင်အချိုရည်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
414
00:40:28,830 --> 00:40:30,670
- မင်းသာသင့်တယ်...
- ဆေးဖက်ဝင်အစာ?
415
00:40:30,670 --> 00:40:33,600
အရှက်မရှိသော လူလိမ်၊
416
00:40:33,600 --> 00:40:36,910
ဒါကို မင်း သူ့ကို ပေးထားပြီးသား
အကြိမ်များစွာ ဆေးဖက်ဝင်ပါသည်။
417
00:40:36,910 --> 00:40:39,840
Hyeongnim က သူရောင်းရမှာပဲ။
ငွေရှာရန် အပိုပစ္စည်းများ။
418
00:40:39,840 --> 00:40:42,410
- ဒီ... ဒီလူ နင်ငါ့ကို ဘယ်လို နှိမ့်ချရဲလို့လဲ။
- မင်း... ဒီကလေး!
419
00:40:42,410 --> 00:40:44,610
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။
420
00:40:44,610 --> 00:40:46,820
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
421
00:40:49,380 --> 00:40:54,520
မေမေက ပြောပြလို့ ရတယ်။
ကလေးမမွေးချင်သေးဘူး။
422
00:40:54,520 --> 00:40:55,990
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
423
00:40:55,990 --> 00:41:00,760
ဘယ်အချိန်မှာ မွေးရမယ်ဆိုတာ သူမ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ။
ကလေးကို စောစောစီးစီး လိုချင်သလား၊
နောက်မှ ကလေးလိုချင်လား၊
424
00:41:00,760 --> 00:41:01,860
ဒါတကယ်ပဲ...
425
00:41:01,860 --> 00:41:03,330
ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာလည်း အတိအကျမသိပါဘူး၊
အဲဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
426
00:41:03,330 --> 00:41:04,430
ငါ အခု သွားမယ်။
427
00:41:04,430 --> 00:41:06,270
မင်းလူယုတ်မာ!
428
00:41:29,390 --> 00:41:31,230
ငါ့လမ်းမှထွက်။
429
00:41:33,800 --> 00:41:38,200
ဂရုတစိုက်ရှာဖွေပါ။
မည်သူ့ကိုမျှ မလွတ်စေနှင့်။
430
00:41:44,070 --> 00:41:46,270
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
မင်းအိမ်မှာ မိန်းမ။
ကြည့်ကြရအောင်။
431
00:41:46,270 --> 00:41:48,840
ဘာအမိုက်စားတွေပြောနေတာလဲ။
432
00:41:48,840 --> 00:41:53,250
လောလောဆယ် ရှာနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
သူပုန်၏သားမြေး၊
433
00:41:53,250 --> 00:41:56,180
သူ့အိမ်မှာ မွေးကင်းစကလေး မရှိဘူး၊
434
00:41:57,290 --> 00:42:00,960
ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်လည်း မရှိဘူး။
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
435
00:42:03,890 --> 00:42:05,360
မင်းလူတွေတကယ်...
436
00:42:05,360 --> 00:42:07,930
တစ်ခုမှမရှိဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
437
00:42:24,810 --> 00:42:26,280
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
438
00:42:36,930 --> 00:42:40,960
မင်းတို့အားလုံး တကယ်...
439
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
ကလေး၊ ငါ့ကလေး!
440
00:42:42,800 --> 00:42:44,270
ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်မှာလဲ?
441
00:42:44,270 --> 00:42:49,040
ငါ့ကလေး!
442
00:42:49,770 --> 00:42:51,240
မင်းကလေး။
443
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
မဟုတ်ဘူးလား?
444
00:42:58,950 --> 00:43:02,980
အရာရှိ။
သခင်၊ အဲဒီအိမ်က သံသယဖြစ်ပုံရတယ်။
445
00:43:02,980 --> 00:43:03,720
သွားကြရအောင်!
446
00:43:03,720 --> 00:43:05,190
ဟုတ်ကဲ့။
447
00:43:13,630 --> 00:43:16,200
မင်းကဘာလို့ ဟိုမှာနေတာလဲ။
448
00:43:16,200 --> 00:43:20,970
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ခြောက်။
အနည်းဆုံး ဆယ့်နှစ်ကောင်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
449
00:43:20,970 --> 00:43:22,800
ဒါကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ချင်လဲ။
450
00:43:22,800 --> 00:43:26,110
လိုအပ်တာတွေကို ငါလုပ်မယ်။
အဲဒါကို ရှောင်နေလိုက်ပါ။
451
00:43:26,110 --> 00:43:30,150
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
452
00:43:30,150 --> 00:43:33,080
ငါပြောတာကို မင်း တစ်ခါမှ နားမထောင်ဖူးဘူး။
453
00:43:33,080 --> 00:43:36,750
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာအကြောင်းတွေ ရယ်နေတာလဲ။
454
00:43:36,750 --> 00:43:40,790
အရာရှိ၊ ဆရာ၊ လက်ဗလာနဲ့ ပြန်ရမယ်ထင်တယ်။
455
00:43:40,790 --> 00:43:43,730
ဒီကလေး။
နင် တစ်ခါသေခါနီးပေမယ့် မလေ့လာရသေးဘူးလား?
456
00:43:43,730 --> 00:43:45,560
မြန်မြန်ပြန်သွားပါလို့ ပြောထားပြီးသား။
457
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
မင်းက ဝက်ခေါင်း။
458
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
- တစ်ယောက်ယောက်... ဒီကိုလာ။
- မင်းခွေးမသား။
459
00:43:49,600 --> 00:43:59,880
ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။
460
00:44:01,710 --> 00:44:04,650
လူကောင်၊ အခု လမ်းပျောက်။
461
00:44:06,480 --> 00:44:08,680
ပြန်သွားပါ။
462
00:44:56,400 --> 00:44:59,330
သခင်မလေး...
Madam!
463
00:44:59,330 --> 00:45:01,170
သခင်မလေး...သမီးလေး...
My Lady!
464
00:45:10,350 --> 00:45:12,550
ဒါက လိုအပ်ပါသလား။
465
00:45:22,460 --> 00:45:24,660
Hyeongnim
466
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
တွန်းပါ... တွန်းပါ ။
467
00:45:58,060 --> 00:46:01,730
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းပါ...
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းပါ...
468
00:46:21,550 --> 00:46:23,390
ငါ့ကလေး...
ငါ့ကလေး...
469
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
သူက ဒီမှာ။
470
00:46:34,760 --> 00:46:37,330
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
471
00:46:37,330 --> 00:46:38,800
မြန်မြန်ကြည့်ပါရစေ။
472
00:46:38,800 --> 00:46:42,840
တစ်ချက်လောက်ကြည့်ရအောင်။
473
00:46:44,310 --> 00:46:47,610
ကလေးက... ပုံပျက်နေတယ်။
474
00:46:50,550 --> 00:46:54,950
မိခင်ဝမ်းထဲမှာ ညှစ်ခံရလို့ ဖြစ်ရတာပါ။
475
00:46:54,950 --> 00:46:56,790
ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ?
476
00:46:56,790 --> 00:46:58,990
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
477
00:46:58,990 --> 00:47:00,820
ဆရာဝန်ကို အမြန်ခေါ်ပါ။
478
00:47:00,820 --> 00:47:02,660
ဟုတ်ကဲ့။
479
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
အမေရော အဆင်ပြေရဲ့လား
480
00:47:07,800 --> 00:47:10,730
သူမ သွေးတွေ တဟုန်ထိုးထွက်နေသည်။
481
00:47:22,110 --> 00:47:24,310
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
482
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
ငါ့ကလေး!
483
00:47:30,190 --> 00:47:33,860
ငါ့ကလေးကိုကြည့်ပါရစေ။
484
00:47:34,960 --> 00:47:40,100
ကလေးအတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းဖို့က ပိုအရေးကြီးတယ်။
485
00:47:40,100 --> 00:47:44,500
ရှင်သန်နေမှသာလျှင်
ကလေးက ကျန်းမာစွာ ကြီးပြင်းနိုင်ပါ့မလား။
486
00:47:44,500 --> 00:47:48,900
ဘာကြောင့်လဲ?
ငါ့ကလေးကို ဘာလို့ မတွေ့ရတာလဲ။
487
00:47:51,110 --> 00:47:58,810
မပြောနဲ့၊
ငါ့ကလေး တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
488
00:48:02,850 --> 00:48:05,790
သူက ကျန်းမာသန်စွမ်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
489
00:48:05,790 --> 00:48:10,190
သူ့အဖေလို ထူးခြားတဲ့ အရိုးတည်ဆောက်ပုံနဲ့။
490
00:48:19,370 --> 00:48:22,670
ကလေးနာမည်ကို စဉ်းစားပြီးပြီလား။
491
00:48:25,970 --> 00:48:34,420
ဒေါင်စု။
သူ့ကို Dong Su လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
492
00:48:35,150 --> 00:48:37,720
Baek Dong Su။
493
00:48:39,920 --> 00:48:42,490
Sa Goeng ကပေးခဲ့တာလား။
494
00:48:52,770 --> 00:49:00,110
ကလေးအတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ဦးစွာနေကောင်းပါစေ။
495
00:49:39,010 --> 00:49:41,950
စိတ်မပူပါနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။
496
00:49:41,950 --> 00:49:43,790
ငါ...
497
00:49:44,890 --> 00:49:50,030
ဒီကလေး...
ငါလုပ်မယ်...သေချာတယ်...
498
00:49:52,230 --> 00:49:54,430
သူ့ကိုကယ်ပါ။
499
00:50:04,710 --> 00:50:07,640
ငြိမ်းချမ်းစွာသွားပါ။
500
00:51:22,150 --> 00:51:25,090
Sword Saint မှ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။
501
00:51:26,560 --> 00:51:31,690
ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားက မင်းအဆင့်အတန်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ် ဟုတ်လား။
502
00:52:06,560 --> 00:52:08,400
Hyeongnim
503
00:52:16,100 --> 00:52:19,410
သူပုန်၏ဇနီးသည် ဆုံးပါးသွားလေပြီ။
504
00:52:25,280 --> 00:52:28,580
သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်းမရှိ။
505
00:52:33,720 --> 00:52:36,290
ဒီရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ဖမ်းပါ။
506
00:52:50,610 --> 00:52:52,440
ဆာမို၊
507
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
အဲဒါ ငါ့ခေါင်းပဲ။
508
00:52:54,640 --> 00:52:58,680
သခင် Hong Dae Ju က ဆန္ဒ၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
509
00:52:58,680 --> 00:53:04,190
မင်းပြန်သွားပြီး ငါတို့မိန်းမရဲ့အလောင်းကို ကောက်ယူလိုက်။
510
00:53:04,920 --> 00:53:06,390
ဘာလဲ?
511
00:53:36,490 --> 00:53:40,890
အသက်ဆုံးရှုံးချင်ရင်၊
512
00:53:40,890 --> 00:53:43,460
ရှေ့ကိုလာပါ။
513
00:53:43,460 --> 00:53:45,660
ရပ်!
514
00:53:45,660 --> 00:53:48,600
မင်းဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ အမိန့်ကို ဖီဆန်မှာလား။
515
00:53:48,600 --> 00:53:50,800
မင်းရဲ့ဓားကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
516
00:53:55,200 --> 00:54:01,080
Sword Saint ကလေးကိုထားခဲ့ရင်
သူသည် ငါထင်သော ကျားမဟုတ်၊
517
00:54:15,390 --> 00:54:17,230
သူ့ကိုဖမ်း...
518
00:54:33,010 --> 00:54:37,050
သူ့ကိုဖမ်းပါ။
သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။
519
00:54:38,510 --> 00:54:40,350
Hyeongnim ဘယ်မှာလဲ
520
00:54:40,350 --> 00:54:42,920
သူ့မှာ အစီအစဉ်တကျ ရှိပုံရတယ်။
521
00:54:45,490 --> 00:54:47,320
ရပ်!
522
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
ဓားမုနိ၊
523
00:54:50,990 --> 00:54:53,930
သူပုန်တစ်ဦးလွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပုန်းအောင်းခြင်း၊
524
00:54:53,930 --> 00:54:56,870
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကဲ့သို့ ပြင်းထန်သောရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။
525
00:54:56,870 --> 00:54:59,800
ဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ် ထင်ပါတယ်။
526
00:54:59,800 --> 00:55:03,470
မယားနှင့် ကလေးကို အကာအကွယ်ပေးသော ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်လျှင်...
527
00:55:03,470 --> 00:55:07,140
ဒီပြစ်မှုတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။
528
00:55:07,140 --> 00:55:11,180
ဒါပေမယ့် အိမ်ရှေ့မင်းသားက မင်းရဲ့အကြံအစည်ကို မျှဝေမလား။
529
00:55:11,180 --> 00:55:15,220
အဲဒါက သံသယဖြစ်စရာ ကောင်းပါတယ်။
530
00:55:16,690 --> 00:55:19,620
မင်း မှားနေရမယ်။
531
00:55:19,620 --> 00:55:25,130
အိမ်ရှေ့မင်းသားက မင်းအတွက် ရပ်တည်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
532
00:55:25,130 --> 00:55:29,530
ကျွန်တော်တို့ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုဖို့ပဲ လိုပါလိမ့်မယ်။
533
00:55:34,670 --> 00:55:36,870
ခင်ဗျာ။
534
00:55:36,870 --> 00:55:42,740
ကလေးဘဝက ကြိုးနဲ့ချည်နှောင်တယ်။
ဆရာဝန်သွားရှာပါ။
535
00:55:43,850 --> 00:55:49,350
နိုင်ငံတော် ခုံရုံးက ဘယ်အချိန်ကတည်းက စတာလဲ။
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ကုသဖို့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်လာမလား?
536
00:56:33,760 --> 00:56:38,530
သစ္စာဖောက် Gim Gwang Taek
သူပုန်တစ်ဦးလွတ်မြောက်ရန် ကူညီခဲ့သည်။
537
00:56:38,530 --> 00:56:42,940
ဘုရင့်ဥပဒေ အရ၊
သေဒဏ်ကျခံရမယ်။
538
00:56:42,940 --> 00:56:47,710
မိသားစု ပျက်သုဉ်းရမယ့် ဒီကလေး...
အရှင်လတ်လတ်ပြုတ်ရမည်။
539
00:56:47,710 --> 00:56:48,810
ပြစ်ဒဏ်စီရင်ပါ။
540
00:56:48,810 --> 00:56:54,320
ကရုဏာ!
ကျေးဇူးပြု၍ သနားပါ။
541
00:56:57,250 --> 00:57:00,190
-Jong Sagwan... အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။
(Jong Sagwan - ဂိတ်စောင့်တပ်မှူး)
542
00:57:00,190 --> 00:57:09,000
ကရုဏာ!
ကျေးဇူးပြု၍ သနားပါ။
543
00:57:09,000 --> 00:57:10,470
မင်းဘာလို့မလျှောက်တာလဲ။
544
00:57:11,200 --> 00:57:13,400
ဟုတ်ကဲ့။
545
00:57:13,400 --> 00:57:33,220
သနားပါ။
546
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
ရပ်!
547
00:58:52,870 --> 00:58:56,910
ရာဇ၀တ်ကောင် Gim Gwang Taek ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးလိုက်ပါပြီ။
548
00:58:56,910 --> 00:58:59,470
ဤသည်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြစ်သည်။
549
00:59:00,580 --> 00:59:01,680
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
550
00:59:01,680 --> 00:59:03,150
ဟုတ်ကဲ့။
551
00:59:12,690 --> 00:59:16,730
အရှင်မင်းကြီး၊ သူသည် ဓားသူတော်စင်ဖြစ်သည်!
552
00:59:16,730 --> 00:59:18,190
Byeong-in Nyeon ၏ ၃ လပတ်အတွင်း၊
မင်းက မင်းသူ့ကို စိန်ဆောင်းကို အပ်တယ်။
နှင့် gusanpae ။
(Byeong-in Nyeon = နှစ် 60 စက်ဝန်း၏ တတိယနှစ် C3)
553
00:59:18,190 --> 00:59:20,760
(မှတ်ချက်- Sa Yin Geom = လေးယဉ်ဓား)
Byeong-in Nyeon ၏ ၃ လပတ်အတွင်း၊
မင်းက မင်းသူ့ကို စိန်ဆောင်းကို အပ်တယ်။
နှင့် gusanpae ။
(Byeong-in Nyeon = နှစ် 60 စက်ဝန်း၏ တတိယနှစ် C3)
554
00:59:20,760 --> 00:59:21,860
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း okgwanja ကို ပေးခဲ့ပါသည်။
(Okgwanja - ကျောက်စိမ်းခေါင်းစွပ်ခလုတ်တစ်ခု
အဆင့်မြင့် အစိုးရ အရာရှိ)၊
(မှတ်ချက်- Sa Yin Geom = လေးယဉ်ဓား)
555
00:59:21,860 --> 00:59:24,070
(မှတ်ချက်- Jade Talisman (Yu Guan Zi) : Joseon ခေတ်
ကျောက်စိမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တတိယတန်း အရာရှိများ ဝတ်ဆင်ထားသော ခလုတ်ခေါက်။)
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း okgwanja ကို ပေးခဲ့ပါသည်။
(Okgwanja - ကျောက်စိမ်းခေါင်းစွပ်ခလုတ်တစ်ခု
အဆင့်မြင့် အစိုးရ အရာရှိ)၊
556
00:59:24,070 --> 00:59:25,170
ကိုယ်တော်၏ ဘုရင်မင်းမြတ်သည်လည်း ချီးမွမ်းထောမနာပြုတော်မူ၏။
Joseon ၏ ကိုယ်ခံပညာကို မြှင့်တင်ခြင်း
(မှတ်ချက်- Jade Talisman (Yu Guan Zi) : Joseon ခေတ်
ကျောက်စိမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တတိယတန်း အရာရှိများ ဝတ်ဆင်ထားသော ခလုတ်ခေါက်။)
557
00:59:25,170 --> 00:59:28,100
ကိုယ်တော်၏ ဘုရင်မင်းမြတ်သည်လည်း ချီးမွမ်းထောမနာပြုတော်မူ၏။
Joseon ၏ ကိုယ်ခံပညာကို မြှင့်တင်ခြင်း
558
00:59:28,100 --> 00:59:30,310
သူ့ကို Sword Saint ဘွဲ့ အပ်နှင်းသည်။
559
00:59:30,310 --> 00:59:32,140
ဂျိုဆွန်၏အမည်ကို ကမ္ဘာသို့ပြန့်နှံ့စေရန်။
560
00:59:32,140 --> 00:59:36,550
ဒါက ငါပေးခဲ့တဲ့ gusanpae!
561
00:59:40,950 --> 00:59:47,560
ငါ့စကားပြန်ယူရင်၊
တော်ဝင်နန်းတော်၏အခွင့်အာဏာ
ယိုင်နဲ့နေလိမ့်မယ်။
562
00:59:47,560 --> 00:59:54,160
ဤလောက၌၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်သာလျှင် မင်းရဲ့စကားတွေကို ပြန်ယူနိုင်တယ်။
563
00:59:55,630 --> 00:59:58,200
အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။
564
00:59:59,670 --> 01:00:05,170
ရွေးရမှာ...
Sword Saint သို့မဟုတ် ကလေးကို ကယ်တင်ပါ။
565
01:00:14,720 --> 01:00:16,180
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
566
01:00:22,420 --> 01:00:26,090
လာ!
ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို မြန်မြန် စီရင်ပါ။
567
01:00:26,090 --> 01:00:27,930
ဟုတ်ကဲ့။
568
01:00:36,370 --> 01:00:38,210
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
569
01:00:43,350 --> 01:00:45,550
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
570
01:00:45,550 --> 01:00:49,580
သူက မွေးကင်းစကလေးပဲ...
571
01:00:49,580 --> 01:00:55,090
တော်ဝင်မင်းသားလေးတောင်...
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
572
01:00:55,820 --> 01:01:00,230
Yeonggam က အမိန့်ပေးရင်တောင်...
573
01:01:00,230 --> 01:01:04,270
မွေးကင်းစ ကလေးငယ်ကို သတ်ပစ်ဖို့ ဘယ်လိုတရားမျှတနိုင်မလဲ။
574
01:01:04,270 --> 01:01:07,940
မျက်နှာလိုက်ခြင်း မရှိပါ။
အဲဒါ တရားမျှတမှုပဲ။
575
01:01:07,940 --> 01:01:13,810
ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ...
အဲဒါ တရားမျှတမှုပဲ။ မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်တာလဲ။
576
01:01:14,910 --> 01:01:18,210
ပြစ်ဒဏ်စီရင်ပါ။
577
01:01:26,290 --> 01:01:28,860
မင်းအတွက် တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။
578
01:01:31,430 --> 01:01:34,360
ငါ့ကို ယုံချင်လို့
သင့်စောင့်ရှောက်မှုတွင် မမွေးသေးသောကလေး။
579
01:01:35,460 --> 01:01:37,670
ရပ်လိုက်ပါ!
580
01:01:45,010 --> 01:01:47,940
ဒီကလေးကိုကယ်ဖို့...
581
01:01:49,410 --> 01:01:53,080
လက်တစ်ကမ်းကို စတေးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
582
01:01:54,920 --> 01:01:57,850
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
583
01:01:57,850 --> 01:02:07,030
လက်တစ်ဖက်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်။
ဒီကလေးရဲ့ အသက်ကို လဲလှယ်လိုက်ပါ။
584
01:02:07,030 --> 01:02:11,070
Sword Saint၊ မင်း လေးနက်နေသလား။
585
01:02:14,000 --> 01:02:15,470
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
586
01:02:15,470 --> 01:02:18,770
မင်းလက်မောင်းက မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
587
01:02:18,770 --> 01:02:22,080
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်ပေ့ါ
Joseon ကိုယ်ခံပညာနှင့် ကယ်တင်ရန်
အမည်မသိ ခြိမ်းခြောက်မှုများမှ လူများ။
588
01:02:22,080 --> 01:02:23,910
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
589
01:02:23,910 --> 01:02:29,420
ငါ့ရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကိုတောင် မကယ်နိုင်ရင်၊
အခြားသူများကို မည်သို့ကယ်တင်နိုင်မည်နည်း။
590
01:02:30,520 --> 01:02:34,560
မွေးကင်းစကလေးလေးကိုတောင် မကယ်နိုင်ရင်...
591
01:02:36,020 --> 01:02:40,430
လက်မောင်းရှိခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
592
01:02:40,800 --> 01:02:44,470
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ဒါဆို သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ လုပ်ကြရအောင်။
593
01:02:44,470 --> 01:02:47,400
Sword Saint က လက်တစ်ကမ်းကို စတေးလိုလျှင်...
594
01:02:47,400 --> 01:02:50,340
သီလကို လွန်စွာရှုမြင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊
595
01:02:50,340 --> 01:02:54,010
သူတို့အသက်ကို ချမ်းသာစေလိမ့်မည်။
596
01:02:56,580 --> 01:03:00,250
Sword Saint၊ ဒါက နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
597
01:03:00,250 --> 01:03:02,450
မင်းရဲ့ဘာသာရပ်၊ Gim Gwang Taek၊
598
01:03:02,450 --> 01:03:05,750
ဘုရင်၏အသွေးအသားမဟုတ်သောလူ
599
01:03:05,750 --> 01:03:09,420
ကြီးစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တောင့်တခြင်းမရှိ။
600
01:03:09,420 --> 01:03:11,630
သို့သော် ကျွန်တော်သည် ကိုယ်ခံပညာ၏ အယူဝါဒကို တွန်းအားပေးသည်။
(ကိုယ်ခံပညာ = ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ အယူဝါဒ)
601
01:03:11,630 --> 01:03:14,560
သွေးထွက်သံယို မြောက်မြားစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး၊
602
01:03:14,560 --> 01:03:20,070
ငါ့ရင်ထဲမှာ နက်နက်နဲနဲ စွဲနေတယ်။
အမှားအမှန် ခြားနားချက်။
603
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
လက်တစ်ကမ်းကို စွန့်ရင်...
604
01:03:25,940 --> 01:03:28,140
ဒီကလေးကို ကယ်နိုင်ပြီ၊
605
01:03:28,140 --> 01:03:30,710
အကြိမ်တစ်ထောင်မေးရင်တောင်
606
01:03:32,180 --> 01:03:34,380
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါမပြောင်းဘူး။
607
01:03:38,050 --> 01:03:40,990
ကျွန်ုပ်တို့သည် guillotine လိုအပ်နေပုံရသည်။
608
01:03:42,090 --> 01:03:44,290
guillotine ကိုပြင်ဆင်ပါ။
609
01:04:23,140 --> 01:04:25,140
-=နောက်ထပ် အပိုင်း အစမ်းကြည့်=-
610
01:04:28,580 --> 01:04:29,760
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
611
01:04:29,790 --> 01:04:32,490
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထက်ပိုတယ်။
မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ ဘယ်သူက စေလွှတ်တာလဲ။
612
01:04:32,530 --> 01:04:35,400
အရည်အချင်းကို သက်သေပြပါရစေ
ဓားတစ်လက်တည်းသော သူတော်စင်။
613
01:04:37,360 --> 01:04:41,770
လှုပ်တောင်မလှုပ်နိုင်...
ထမင်းတောင်မစားနိုင်ဘူး!
614
01:04:44,630 --> 01:04:46,660
သတ်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ သဘာဝအတိုင်း မွေးဖွားလာတာပါ။
615
01:04:46,690 --> 01:04:50,140
ဒီကမ္ဘာမှာ မမွေးသင့်ဘူး။
616
01:04:50,190 --> 01:04:53,930
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လူမျိုးတွေရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
မချိုးနိုင်သောဘုရင်နှင့်။
617
01:04:53,940 --> 01:04:56,830
Ji Seon၊ ဒီရည်မှန်းချက်ကြီးကြီးကို မင်း အမွေရလိမ့်မယ်။
618
01:04:56,840 --> 01:04:59,460
ကြည့်ရတာတော့ ဒီအခွင့်အရေးက ကြာရှည်စွာ စောင့်ကြိုနေပုံပါပဲ။
619
01:04:59,490 --> 01:05:04,410
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဘေးရန်ကင်းပါစေ။
620
01:05:04,700 --> 01:05:06,240
ကူညီကြပါ!
621
01:05:06,270 --> 01:05:07,170
ဒေါင်စု။
622
01:05:08,060 --> 01:05:14,340
မင်းမှာ Joseon ရဲ့သွေးတွေရှိတယ်။
နံပါတ်တစ် ကိုယ်ခံပညာ မိသားစု။
623
01:05:16,450 --> 01:05:19,060
ကျန်းမာသန်စွမ်းသော ကလေးငယ်များအားလုံးကို စုဆောင်းပါ။
624
01:05:19,090 --> 01:05:22,430
ယနေ့မှစတင်ပြီး၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး စစ်စခန်းဝင်ကြမယ်။
625
01:05:27,710 --> 01:05:29,330
အဲဒီလူယုတ်မာအုပ်စု။